--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------

В школе(Русских немцев) на уроке немецкого. Один ученик отвечает на вопрос по русски. Все в классе ржут, мол чего по русски - по немецки говори. Тот в ответ:"Чё я буду язык ломать, если она (учитель) и так поймёт!"

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------

мне когда то знакомые рассказывали. в магазине пришла женщина(русская) и ищет линолиум, так как не находит решила спросить у продовца: Haben Sie Teppich ohne Haare?

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ -------------------------------------------------------

Наш родственник только приехавший в Германию и выучивший всего пару слов на немецком пошёл в магазин. Там случайно наехал телегой на ногу одной старушке-немке и извиняющимся таким тоном говорит: bitteschön!

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------------------------

Мужики перегоняют машины из Германии в Россию. Нашли объявления созвонились, поехали смотреть авто. Едут на машине и не находят улицу. Спрашивают у прохожего. Тот им объясняет налево, на право и главное: - Da neben ist Tankstelle! Мужики поблагодарили, едут право, лево... не нашли. Едут обратно лево, право... не нашли. И тут один злобно говорит: Во бли! Ну я все понял, что он сказал, но где тут танки стоят?

------------------------------------------------------------------------------

Мужики перегоняют машины из Германии в Россию. Немного говорят по немецки. Еще в Германии заехали на заправку, налили бензина и решили в дорогу купить моторного масла. Заходят заплатить и один говорит кассиру: Ich brauche noch Motorbutter. Кассир пытается поправить: - vielleicht Öl? Мужик раздраженно повторяет:- Nein!!! Motorbutter!

-----------------------------------------------------------------

Работал один аусзидлер на заводе. Однажды мастер.немец решил попросить его поработать в субботу. Подходит к нему и спрашивает:"Können Sie am Samstag arbeiten?", на что наш герой отвечает:"Kein Flohmarkt!". Мастер ничего не понял, при чём тут Flohmarkt и попросил другого рабочего-тоже русского-перевести его просьбу. Тот подходит к земляку и говорит:"Мастер спрашивает, сможешь ли ты выйти в субботу на работу", а мужик отвечает:"Конечно смогу. Я же ему уже ответил "Нет базара"

------------------------------------------------------------------------

Заболела у одного аусзидлера левая рука. Решил пойти к врачу. Идёт по улице, вдруг видит табличку, на которой написано "Dr.Müller-Hand". Обрадовался, зашёл и говорит:"Herr Doktor, meine linke Hand tut mir weh." Доктор отвечает: "Es tut mir leid, aber ich bin Doktor für Rechte".Пришлось ему уйти не с чем. Пришёл домой и так возмущённо говорит жене:"Ну немцы, ну дожились, для каждой руки свой доктор имеется!"

---------------------------------------------------------------------------

Авария на перекрёстке. Виновник - немец, пострадавшие - русаки муж и жена. Немец извиняется, жена орёт ругается (по русси разумеется), муж говорящий немножко по немецки пытается переводить. Немец, надоевшому ругатня жены, обращается к мужу: Spricht sie wenig Deutsch ? Жена услышала и кричит мужу: ты ему переведи, он сам веник!

----------------------------------------------------

Арбайтсамт. В комнате ожидания сидит супружеская пара из России, Виктор и Марина. Родители предлагали им помощь в качестве переводчика, но они сказали, что справятся сами, полагая, что у Виктора знаний немецкого хватит для похода на биржу труда. Наконец их вызвали. Служащий биржи труда задавал вопросы, Виктор отвечал, как мог, а Марина скучала, так как вообще немецкого не знала. Но вот чиновник уже в третий раз спросил мужа:"Haben Sie einen Fьhrerschein?" . Марина взглянула на мужа и поняла, что он не понял вопроса. И когда чиновник задал этот вопрос в четвёртый раз, Марина решила прийти на помощь мужу и сказала чиновнику просто и по-русски: "Знаете что? Мы-русские люди, и нас не интересует ни ваш фюрер, ни его шайка!" Хорошо, что чиновник ни слова не понял

----------------------------------------------------------------------------

Приехал аусзидлер в Германию и как водится пошёл сначала на курсы языка. Время пролетело быстро, пришла пора экзамена. Всю ночь усердно зубрил грамматику, под утро заснул, чуть не проспал, короче: пришлось брать такси. Таксист спрашивает: -Wohin?(куда) Наученный парень бодро отвечает: -Akkusativ

---------------------------------------------

Лента новостей. В Германии за рулём задержана иностранка, в крови которой обнаружена трижды смертельная доза алкоголя... Вся Россия с нетерпением ждёт объявления национальности нарушительницы!

--------------------------------------------------

Если на улице в Германии вы встретили красивую, ухоженную немку с хорошей фигурой, прекрасным маникюром и стильной одеждой, знайте - это мужчина.

-------------------------------------------------------------

Приходит мужик в паспортный стол: - Так и так, выезжаю на ПМЖ в Германию, надо фамилию сменить. - А зачем? - А я не хочу, чтобы меня называли там "хер моржовый"! - Чего? - Ну, моя фамилия - Моржовый...

-----------------------------------------------

Все то в Германии хорошо, вот только утром просыпаешься, в окно выглядываешь - а в городе - немцы !

-------------------------------------------------

Идут двое русских по Германии. Один другому: - Спорим, что любой немец понимает по-русски? - Да ну! - Ну смотри. Подходит к первому попавшемуся немцу и говорит: - Поцелуй меня в задницу. - WAS? - Да-да, меня и его тоже.

----------------------------------------------------

Германия. Население этой страны - 85 миллионов. 30 миллионов - пенсионеры. Для работы остается 55 миллионов. 35 миллионов учатся в школах ПТУ и ВУЗах, значит, для работы остается 20 миллионов.3 миллиона ходит в детский сад. 4 миллиона - безработные, а еще 3 миллиона - государственные чиновники. Значит, для работы остается 10 миллионов. 2 миллиона занимает выборные должности, служат в местных советах, а 3 миллиона это их обслуживающий персонал. Полтора миллиона служат в армии, а еще 2 в отпуске. Итого, для работы остается миллион с половинкой. 800.000 находятся в больницах, 699.998 - сидят по тюрьмам. Для работы остается двое. Ты и я. А ты сидишь тут, сообщения почитываешь... Понятно, блин, почему я так устаю! только я и работаю в этой стране!!!

--------------------------------------------------------

Милый Freund я расскажу, как теперь я здесь живу. Утром сбегал я в Geschäft, купил ручку und ein Heft. Сел писать тебе письмо , Über unser то да сё. Erstens bin ich froh, что живем мы хорошо. Все у нас теперь здесь есть: auf Tisch полно поесть , und auch trinken können wir Schnaps коньяк und gutes Bier Bier здесь хлещут все на свете Herren sogar дети. Deutschland öffnet uns die Augen, hier ist alles,was wir brauchen. Genug zu essen und zu rauchen. Ja,mein Freund,hier keine Not , в магазинах schwarz,weist Brot, Wurst und Schinken hier полно, есть в пакетах молоко, дети trinken Milch und Saft, что дает им много Kraft. Apfel,Birnen,Kivi есть,каждй день, не только в Fest, kanst икру купить в зарплату, gans свободно,не по блату. Колбас и Käse ,будь здоров, больше тридцати сортов! Немцы хорошо живут, только мало Arbeit тут, a ohne Arbeit auch kein Geld, а кому это gefällt?

---------------------------------------------------------------

Послали как-то мальчика в магазин Курицу купить. Долго он её искал, не нашёл. Увидел яйца,взял одно и к продавщице: Wo ist die Mutter???

------------------------------------------------------------

История значит такая..

Женщина, недавно приехавшая, устраивается работать в небольшую фирму. Много разговаривать не приходилось, в основном занималась работой с документами и молча.
Когда выдалась свободная минутка, она решила пойти купить себе кофе. Идя по коридору, она увидела своего начальника, который стоял в другом конце этого коридора и разговаривал с рабочим. Наша работница, радуясь, что может воспользоваться своим немецким, приветливо улыбается, машет рукой и кричит, дабы шеф услышал "ХАЛьТСМАУЛь!!!!" (перевод: закрой рот, заткнись), вместо обычного Халло!

--------------------------------------------------------------------

Женщина в магазине ищет лук.

Найти не может, слово не помнит. Пытается объяснить:

- Ich suche Bruder von Knoblauch.

----------------------------------------------------------------------

Мужик, недавно в Германии, плохо с немецким.

Подъезжает к паркплатцу, а там дедок (deutsch) поставил свой Мерс криво и занял соседнее место.

Сам стоит рядом курит.

Наш мужик хочет его попросить выровнять машину и начинает показывая на Мерс:

Дас ист ...(и переходя на русский) ваша машина?

Дедок обижено: Waschmaschine? Nein, das ist Mercedes!!!